Aprakstīta lapa – Vecmāmiņai / Beschriebenes Blatt


Lilijas Tenhāgenas vecmāmiņa Luīze (1905-1978)  © Foto Lilija Tenhagen

Tavā sejā
viss mūžs
ierakstījies
Kā grāmatā lasu:
pierē –
dzīves gudrību
dziļas domas
rūpes un bēdas
stāvajās rievās uz pieres –
noteiktību, mērķtiecību
un čaklu darbīgumu
acīs –
sirdssiltu labestību
mīļumu, dzīvesprieku
jautrības dzirksti
ar skumīgumu
pašā acs kaktiņā
vaigos –
atvērtumu
un vakara mieru
lūpās –
smaida atspulgu
ar mazu rūgtuma noti
mutes kaktiņos
lokos zem acīm –
pārdzīvojumu pēdas
ap acīm
sīkajās krunciņās –
ikdienas mazos priekus
laimes mirkļus
veiksmi un izdošanos
zodā –
mazliet spītīgu patstāvību
Tu
mīļā rokrakstā
aprakstīta lapa
manā
sirds grāmatā
iesieta
uz laiku laikiem

© Lilija Tenhāgena
22.01.2015 

In deinem Gesicht 
steht dein Leben
geschrieben
Wie in einem Buch kann ich lesen: 
auf deiner Stirn –
Lebensweisheit
tiefe Gedanken
Sorgen und Nöte
in den steilen Stirnfalten –
Ordnungssinn, Zielstrebigkeit 
und eifriges Tun
in deinen Augen –
Herzlichkeit, Güte
Liebe und Lebenslust
einen Funken der Heiterkeit
und im Augenwinkel
einen Anflug von Trauer
auf deinen Wangen –
Offenheit
und die Ruhe am Abend
auf deinen Lippen –
den Hauch eines Lächelns
mit einer Spur von Enttäuschung 
im Mundwinkel
in den Ringen unter den Augen – 
Spuren des Leids
in deinen Lachfältchen
rund um die Augen –
die kleinen Freuden des Alltags
Momente des Glücks
Erfolg und Gelingen
auf deinem Kinn –
fast sture Eigenständigkeit
Du
bist ein Blatt
in lieber Handschrift
beschrieben
eingebunden
im Buch meines Herzens
für immer

© Lilija Tenhagen 
22.01.2015 


Veidots ar Mozello

 .